TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN

Ihre technische Übersetzung wird bei uns in die Muttersprache erfolgen.

Unsere Fachübersetzer übersetzen in ihre Muttersprache. Zusätzlich zu ihren Qualifikationen als Sprachmittler, verfügen sie über das technische Know-how und die entsprechende Berufserfahrung in der Industrie. So können wir sicherstellen, dass Ihre technische Dokumentation fachlich und terminologisch einwandfrei übersetzt wird.

Bei technischen Übersetzungen ist der adäquate Gebrauch der richtigen Fachbegriffe und Ausdrücke extrem wichtig. Gerade bei sensiblen Texten, die mit der Sicherheit von Menschen bei der Bedienung technischer Geräte zu tun haben, ist es von immenser Bedeutung, dass diese präzise übersetzt werden.

Technische Übersetzung und CAT-Werkzeuge

Selbstverständlich arbeiten wir mit den modernen CAT-Werkzeugen [Computer-assisted translation/computerunterstützte Übersetzung] und sogenannten Übersetzungsspeichern. Dies bedeutet nicht, dass Sie eine maschinelle Übersetzung erhalten, sondern dass der Übersetzer sich die Technologie zur Nutze macht.

Mithilfe dieser Technologie können wir die für Ihre Branche und Ihr Unternehmen charakteristischen Fachtermini in Form eines Fachwörterbuchs anlegen, fortlaufend ergänzen und verwalten. So können Sie darauf vertrauen, dass in jedem technischen Dokument, das Sie uns zur Übersetzung in Auftrag geben, dieselbe Terminologie verwendet wird. Das gestaltet den Übersetzungsprozess effizienter und kostengünstiger, außerdem gibt es Ihnen bei wiederkehrenden Aufträgen auch die nötige Sicherheit, dass Ihre Fachübersetzungen bei uns in guten Händen sind.

Viele bekannte Unternehmen haben uns bereits ihre technischen Übersetzungen anvertraut. Um Sie von unserer Kompetenz zu überzeugen, verweisen wir Sie gerne auf unsere Referenzen. Einige Referenzen lassen wir Ihnen gerne auch per E-Mail zukommen.