ENGLISCH-Übersetzung, aber welches Englisch?

Welche Unterschiede gibt es zwischen "UK-Englisch" und "US-Englisch" ?

- es gibt einige: in der Rechtschreibung, der Zeichensetzung und auch der Wortwahl.

Hier ist eine Aufstellung der am häufigsten vorkommenden Unterschieden in der Schreibweise:

UK-Englisch Version -our gegen die US-Englisch Version -or, wie in Humor, Farbe, Ehre, Verhalten, Arbeit:

• humour | humor
• colour | color
• honour | honor
• behaviour | behavior
• labour | labor

UK-Englisch Version -re gegen die US-Englischversion -er, wie in Center/Zentrum, Theater, Liter, Faser/Ballaststoff:

• centre | center
• theatre | theater
• litre | liter
• fibre | fiber

UK-Englisch Versionen -ise und -yse gegen die US-Englischversionen -ize und -yze, wie in organisieren, realisieren, standardisieren, analysieren:

• organise | organize
• realise | realize
• standardise | sandardize
• analyse | analyze

Vorsicht: Regeln haben Ausnahmen

Während in den USA die Schreibweise civilize verwenden wird, muss im Vereinigten Königreich nicht immer die Schreibweisen civilise verwendet werden. Tatsächlich ist in Großbritannien sowohl die -ize- als auch die -ise Schreibweise gültig. In den USA dagegen wird die Schreibweise auf -ise nicht verwendet.

Im Gegensatz dazu ist die Endung -yze in Wörtern wie analyze und paralyze nur in US-Englisch zulässig. Im Vereinigten Königreich müssen Sie analyse und paralyse verwenden.

Die Amerikaner verwenden auch advertise, compromise und exercise, die Regel also ist nicht ganz eindeutig.

Sprachen sind außerdem lebendig und entwickeln sich ständig weiter. Das gilt auch für die UK- und US-Varianten der englischen Sprache.

Bei uns gehen Sie auf Nummer sicher

Übersetzer ist in Deutschland keine geschützte Berufsbezeichnung. Daher ist es wichtig sicherzustellen, dass ein qualifizierter und gegebenenfalls vereidigter Übersetzer Ihre Dokumentation, Personenstandsurkunden, Zeugnisse und Gerichtsdokumente bearbeitet.

Beim L&C Übersetzungsbüro in Wiesbaden werden Ihre offiziellen Dokumente und Urkunden in allen Sprachkombinationen professionell übersetzt und Korrektur gelesen. Die Vereidigung unserer Übersetzer wird von uns stets geprüft und kann bei Bedarf beim zuständigen Gericht bestätigt werden.

Zögern Sie nicht, ein unverbindliches Angebot für Ihre beglaubigte Übersetzung anzufordern. Wir beraten Sie auch gerne telefonisch, unter +49-611-1851604.

~ Ihr Team L&C Übersetzungsbüro